Você pode utilizar o Windows Explorer para efetuar conexões FTP e enviar arquivos para o servidor. Veja abaixo como efetuar uma conexão via Windows Explorer:
1 - Acesse o Windows Explorer de seu computador.
2 - Na barra de endereço onde deve estar C:\ digite a seguinte URL: "ftp://seudominio.com.br
3 - Vai aparecer uma tela solicitando o login e a senha do FTP, apenas informe os dados do usuário e senha. Caso não apareêa a tela de login, vá em Aquivo >>> Fazer Logon como...
4 - Ao digitar a senha uma nova pasta com o nome do seu dominio, vai aparecer e ao lado todos os arquivos de dentro de seu FTP
5 - Agora clique no C:\ e procure os arquivos que deseja enviar "copie" eles para a pasta de destino dentro do servidor