A partir do Ubuntu Karmic Koala caso precisar adicionar um repositório PPA (Personal Package Archives) não precisa mais abrir o /etc/apt/sources.list . Nessa nova versão, o Ubuntu vem com uma novidade, agora para adicionar um repositório PPA use o novo comando add-apt-repository. Com ele você vai poder adicionar o repositório PPA que contém o pacote que você deseja e adicionar a chave GPG também.
Veja um exemplo de como instalar um pacote PPA no Ubuntu Karmic:
Exemplo de instalação de um PPA
Suponha que você quer baixar o browser Chromium. Acesse a lista de repositórios PPA nesse endereço: https://launchpad.net/ubuntu/+ppas . Procure pelo pacote que você quer, no caso o Chromium. Você achará o repositório oficial do Chromium com o endereço https://launchpad.net/~chromium-daily/+archive/ubuntu/ppa. Agora digite no terminal:
sudo add-apt-repository ppa:chromium-daily
Percebe a correspondência na cor vermelha?! Feito isso, já está adicionado o repositório e a chave GPG.
Outro exemplo
Quero o Deluge, cliente torrent muito bom para Linux. Procuro por “Deluge” aqui e vai encontrar o repositório oficial com o endereço https://launchpad.net/~deluge-team/+archive/ubuntu/ppa. Abra o terminal e digite:
sudo add-apt-repository ppa:deluge-team
Pronto! Agora é só mandar instalar o Deluge.